아이팝 무림-무협동 MHD
번역：연화냥
싱크 / 수정：유아민 / 백묘령白猫靈
- 곡을 연주해 주시오
http://club.ipop.co.kr/murim0716
본 자막의 소유·저작권은 MHD에 있으며
무단 수정·유출 금합니다
오프닝 건너뛰기
소어아여화무결
小魚兒與花无缺
제 20회
손님 오늘 밤은
너무 조용한거 같아요
일찍 쉬시지요
시중들 필요없으니
가서 쉬시오
당신이군
화공자님
길에는 모두 동창사람들 뿐이요
뭐하러 왔소?
다 아는군요
그런데 아직도 안가고 있어요?
어째서?
제 아버지가 부인을 죽였어요
그는 일부러 당신을 함정에
빠뜨려 해치려는 거예요
그런데도 알려주러 왔소?
전..전 당신을 다치게
하고싶지 않아요
큰일이에요 그들이 이미
움직이기 시작했어요
따라오시오
- 지금요?
활을 쏴라!
쏴라!
가시오!
저쪽으로 쏴라!
쏴!
쏴!
- 쫓아라!
난 상관하지말고
빨리 가세요
- 저들이 쫓아올꺼에요
- 당신을 버릴 수없소, 내가 안겠소
고마워요
화무결 같은데요?
따라가요
- 화무결!
- 정말 그에요
철낭자 먼저가요
- 저기다! / - 내가 저들을 막을께요
- 네 / - 서라!
조금만 참으시요
이제 괜찮소
독을 다 빨아냈으니
큰 문제는 없을꺼요
전 제 신분를 잘 알아요
또 당신은 한번도
절 좋아한적 없구요
하지만 당신이 허락 한다면
당신곁에 남고 싶어요
당신..당신은 우선 쉬시오
난 단지 당신에게
기억되고 싶어요
이 화살은 당신을
위해 맞은거라
전 이미 만족해요
왜그래 심란?
왜그러냐구?
무결에게 무슨 일이 생긴거야?
그는 아주 멀쩡해요
그런데 왜 울어?
그와 강별학의 딸이
강옥봉?
강옥연이요 숲속에서..
- 직접 가서 보세요
- 설마
너희 둘이 감히
함께 날 보러 왔군
노화, 그날 너의 사부에게
이간질 당한것이니
널 탓하지 않겠어 하지만
넌 이미 심란의 남편이 됐어
어째서 그녀의 일에
잘못을 저지를 수 있는거지?
- 내가 뭘 했는데?
- 강옥연과 숲속에서 뭘 했지?
내가 뭘하던 너희 두 사람이
상관할바 아니야
오늘밤 너희는 될 수
있으면 멀리 가버려
아니면 내 손이
무정하다고 탓하지마
너!
- 네가 이렇게 바보 같을 줄이야
- 난 어리석지 않아
단지 너희가 날
바보로 만드려는 거지
그녀를 원하고
그녀도 널 좋아하니
내가 너희에게
제발 부탁하는데
오늘 나 화무결이
그은 선으로
너희둘과 깨끗이 끝내겠다
이후로는 영원히 상관하지 마라
너 이게 무슨 뜻이야?
의를 자르고 선을
그어 이혼하겠다
앞으로는 너희둘이서
부부의 연을 다해라
그 소선녀가 입궁한지
이미 열흘이 되었는데
넌 아직 방법을
생각해내지 않았으니
나보고 알아서 하라는 건가?
날 화나게 할 셈이냐?
노비가 이미 적당히
안배를 해 놓았습니다
오늘 밤에 황상께서
보실 문서는
틀림없이 숙비도 볼 것입니다
- 어째서?
- 황상은 최근에 일이 바쁘셔서
매일 밤 노비들이
올려드리는 문서를
황상께서는 모두
대충 보십니다
제가 이미 준비를
다 해놓았습니다
모든 문서는 모두
숙비가 볼 것입니다
유희
너의 아랫도리는 쓸모없지만